خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
KhushshaAAan ab sa ruhum yakhrujoona mina alajd a thi kaannahum jar a dun muntashir un they will come forth from their graves, with their eyes downcast, [swarming about] like locusts scattered [by the wind],
 - Mohammad Asad
They shall come out from their graves, like swarming locusts, with downcast eyes,
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,
 - Mustafa Khattab
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
 - Marmaduke Pickthall
They will come forth their eyes humbled from (their) graves (torpid) like locusts scattered abroad 5134
 - Abdullah Yusuf Ali