Translation comparison for Surah 54. Al-Qamar, Ayah 43 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Akuff a rukum khayrun min ol a ikum am lakum bar a atun fee a l zzubur i

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth²³ better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?²⁴

- Mohammad Asad

O Qureysh, are your unbelievers better than they were, or have you been granted an immunity in the Sacred Books?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 43

Surahs

Ayahs

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth²³ better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?²⁴

- Mohammad Asad

O Qureysh, are your unbelievers better than they were, or have you been granted an immunity in the Sacred Books?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now, are you 'Meccan' disbelievers superior to those 'destroyed peoples'? Or have you 'been granted' immunity 'from punishment' in divine Books?

- Mustafa Khattab

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the Scriptures?

- Marmaduke Pickthall

Are your Unbelievers (O Quraish) better than they? or have ye an immunity in the Sacred Books? ⁵¹⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 43

Surahs

Ayahs

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth23 better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?24

- Mohammad Asad

O Qureysh, are your unbelievers better than they were, or have you been granted an immunity in the Sacred Books?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now, are you 'Meccan' disbelievers superior to those 'destroyed peoples'? Or have you 'been granted' immunity 'from punishment' in divine Books?

- Mustafa Khattab

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the Scriptures?

- Marmaduke Pickthall

Are your Unbelievers (O Quraish) better than they? or have ye an immunity in the Sacred Books? 5159

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

ARE, THEN, those of you who [now] deny the truth²³ better than those others - or have you, perchance, [been promised] immunity in the [ancient] books of [divine] wisdom?²⁴

Are your Unbelievers (O Quraish) better than they? or have ye an immunity in the Sacred Books? ⁵¹⁵⁹