Translation comparison for Surah 54. Al-Qamar, Ayah 34 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ

Inn a arsaln a AAalayhim has iban ill a a la loo t in najjayn a hum bisa h ar in

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest;¹⁹ and only Lot's kinsfolk did We save at the break of dawn,

- Mohammad Asad

We let loose on them a stone-charged tornado which spared none except Lut's household, whom We saved by early dawn

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 34

Surahs

Ayahs

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest;¹⁹ and only Lot's kinsfolk did We save at the break of dawn,

- Mohammad Asad

We let loose on them a stone-charged tornado which spared none except Lut's household, whom We saved by early dawn

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We unleashed upon them a storm of stones. As for 'the believers of' Lot's family, We delivered them before dawn

- Mustafa Khattab

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

- Marmaduke Pickthall

We sent against them a violent tornado with showers of stones (which destroyed them) except Lut's household: them We delivered by early Dawn ⁵¹⁵⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 54. Al-Qamar, Ayah 34

Surahs

Ayahs

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest;19 and only Lot's kinsfolk did We save at the break of dawn,

- Mohammad Asad

We let loose on them a stone-charged tornado which spared none except Lut's household, whom We saved by early dawn

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We unleashed upon them a storm of stones. As for 'the believers of' Lot's family, We delivered them before dawn

- Mustafa Khattab

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

- Marmaduke Pickthall

We sent against them a violent tornado with showers of stones (which destroyed them) except Lut's household: them We delivered by early Dawn 5154

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[and so,] behold, We let loose upon them a deadly tempest;¹⁹ and only Lot's kinsfolk did We save at the break of dawn,

We sent against them a violent tornado with showers of stones (which destroyed them) except Lut's household: them We delivered by early Dawn ⁵¹⁵⁴