Translation comparison for Surah 53. An-Najm, Ayah 30 | Holy Quran Online

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Tha lika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman d alla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtad a

which, to them, is the only thing worth knowing.²² Behold, thy Sustainer is fully aware as to who has strayed from His path, and fully aware is He as to who follows His guidance.

- Mohammad Asad

This is the sum of their knowledge. Surely your Rabb knows who have strayed from His path, and who are rightly guided.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is 'rightly' guided.

- Mustafa Khattab

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth, and He is best aware of him who goeth right.

- Marmaduke Pickthall

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His path and He knoweth best those who receive guidance. ⁵¹⁰⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 53. An-Najm, Ayah 30

Surahs

Ayahs

which, to them, is the only thing worth knowing.²² Behold, thy Sustainer is fully aware as to who has strayed from His path, and fully aware is He as to who follows His guidance.

- Mohammad Asad

This is the sum of their knowledge. Surely your Rabb knows who have strayed from His path, and who are rightly guided.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is 'rightly' guided.

- Mustafa Khattab

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth, and He is best aware of him who goeth right.

- Marmaduke Pickthall

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His path and He knoweth best those who receive guidance. ⁵¹⁰⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 53. An-Najm, Ayah 30

Surahs

Ayahs

which, to them, is the only thing worth knowing.22 Behold, thy Sustainer is fully aware as to who has strayed from His path, and fully aware is He as to who follows His guidance.

- Mohammad Asad

This is the sum of their knowledge. Surely your Rabb knows who have strayed from His path, and who are rightly guided.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is 'rightly' guided.

- Mustafa Khattab

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is best aware of him who strayeth, and He is best aware of him who goeth right.

- Marmaduke Pickthall

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His path and He knoweth best those who receive guidance. 5104

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

which, to them, is the only thing worth knowing.²² Behold, thy Sustainer is fully aware as to who has strayed from His path, and fully aware is He as to who follows His guidance.

That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His path and He knoweth best those who receive guidance. ⁵¹⁰⁴