Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 44 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Wain yaraw kisfan mina a l ssam a i s a qi t an yaqooloo sa ha bun markoom un

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!"

- Mohammad Asad

They are such people that, even if they will see a part of heaven falling down, they would say: "It is but a mass of clouds."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 44

Surahs

Ayahs

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!"

- Mohammad Asad

They are such people that, even if they will see a part of heaven falling down, they would say: "It is but a mass of clouds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they were to see a 'deadly' piece of the sky fall down 'upon them', still they would say, ''This is just' a pile of clouds.'

- Mustafa Khattab

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

- Marmaduke Pickthall

Were they to see a piece of the sky falling (on them) they would (only) say: "clouds gathered in heaps!" ⁵⁰⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 44

Surahs

Ayahs

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, "[It is but] a mass of clouds!"

- Mohammad Asad

They are such people that, even if they will see a part of heaven falling down, they would say: "It is but a mass of clouds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they were to see a 'deadly' piece of the sky fall down 'upon them', still they would say, ''This is just' a pile of clouds.'

- Mustafa Khattab

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

- Marmaduke Pickthall

Were they to see a piece of the sky falling (on them) they would (only) say: "clouds gathered in heaps!" 5078

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Were they to see a piece of the sky falling (on them) they would (only) say: "clouds gathered in heaps!" ⁵⁰⁷⁸