Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 38 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisul ta nin mubeen in

Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who has listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]!

- Mohammad Asad

Do they have a stairway to heaven by means of which they overhear Him? If so, let any of them who overheard Him, bring clear proof.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop 'on the heavens'? Then let those who do so bring a compelling proof.

- Mustafa Khattab

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce warrant manifest!

- Marmaduke Pickthall

Or have they a ladder by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. ⁵⁰⁷²

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 38

Surahs

Ayahs

Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who has listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]!

- Mohammad Asad

Do they have a stairway to heaven by means of which they overhear Him? If so, let any of them who overheard Him, bring clear proof.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop 'on the heavens'? Then let those who do so bring a compelling proof.

- Mustafa Khattab

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce warrant manifest!

- Marmaduke Pickthall

Or have they a ladder by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. ⁵⁰⁷²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 38

Surahs

Ayahs

Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who has listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]!

- Mohammad Asad

Do they have a stairway to heaven by means of which they overhear Him? If so, let any of them who overheard Him, bring clear proof.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop 'on the heavens'? Then let those who do so bring a compelling proof.

- Mustafa Khattab

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce warrant manifest!

- Marmaduke Pickthall

Or have they a ladder by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. 5072

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or have they a ladder by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. ⁵⁰⁷²