Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 31 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Qul tarabba s oo fainnee maAAakum mina almutarabbi s een a

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"¹⁸

- Mohammad Asad

Tell them: "Wait if you will; I too shall wait with you."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 31

Surahs

Ayahs

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"¹⁸

- Mohammad Asad

Tell them: "Wait if you will; I too shall wait with you."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'Keep waiting! I too am waiting with you.'

- Mustafa Khattab

Say (unto them): Expect (your fill)! Lo! I am with you among the expectant

- Marmaduke Pickthall

Say thou: "Await ye! I too will wait along with you!" ⁵⁰⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 31

Surahs

Ayahs

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"18

- Mohammad Asad

Tell them: "Wait if you will; I too shall wait with you."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'Keep waiting! I too am waiting with you.'

- Mustafa Khattab

Say (unto them): Expect (your fill)! Lo! I am with you among the expectant

- Marmaduke Pickthall

Say thou: "Await ye! I too will wait along with you!" 5065

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"¹⁸

Say thou: "Await ye! I too will wait along with you!" ⁵⁰⁶⁵