Translation comparison for Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 59 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Fainna lilla th eena th alamoo th anooban mithla th anoobi a s ha bihim fal a yastaAAjiloon a

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]:³⁹ so let them not ask Me to hasten [their doom]!

- Mohammad Asad

Surely those who are wrongdoers, shall have their portion of torment similar to the portion of their predecessors; so let them not challenge Me to hurry it on.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The wrongdoers will certainly have a share 'of the torment' like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten 'it'.

- Mustafa Khattab

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

- Marmaduke Pickthall

For the wrongdoers their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! ⁵⁰³⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]:³⁹ so let them not ask Me to hasten [their doom]!

- Mohammad Asad

Surely those who are wrongdoers, shall have their portion of torment similar to the portion of their predecessors; so let them not challenge Me to hurry it on.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The wrongdoers will certainly have a share 'of the torment' like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten 'it'.

- Mustafa Khattab

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

- Marmaduke Pickthall

For the wrongdoers their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! ⁵⁰³⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]:39 so let them not ask Me to hasten [their doom]!

- Mohammad Asad

Surely those who are wrongdoers, shall have their portion of torment similar to the portion of their predecessors; so let them not challenge Me to hurry it on.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The wrongdoers will certainly have a share 'of the torment' like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten 'it'.

- Mustafa Khattab

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

- Marmaduke Pickthall

For the wrongdoers their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! 5035

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]:³⁹ so let them not ask Me to hasten [their doom]!

For the wrongdoers their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! ⁵⁰³⁵