What's new Donate Contact Us

Surah 50. Qaf, Ayah 32

Compare

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

H atha m a tooAAadoona likulli aww a bin h afee th in

"This is what you were promised - [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind -

- Mohammad Asad

and it will be said: "Here is what you were promised. It is for every penitent faithful person,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'And it will be said to them,' 'This is what you were promised, for whoever 'constantly' turned 'to Allah' and kept up 'His commandments'-

- Mustafa Khattab

(And it is said): That is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

- Marmaduke Pickthall

(A voice will say:) "This is what was promised for you for everyone who turned (to Allah) in sincere repentance who kept (his law). ⁴⁹⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali