Translation comparison for Surah 50. Qaf, Ayah 19 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Waj a at sakratu almawti bi a l h aqqi tha lika m a kunta minhu ta h eed u

And [then,] the twilight of death brings with it the [full] truth¹³ - that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! -

- Mohammad Asad

When the agony of death will bring the truth before his eyes, they will say: "This is what you were trying to escape!"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 50. Qaf, Ayah 19

Surahs

Ayahs

And [then,] the twilight of death brings with it the [full] truth¹³ - that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! -

- Mohammad Asad

When the agony of death will bring the truth before his eyes, they will say: "This is what you were trying to escape!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Ultimately,' with the throes of death will come the truth.¹ This is what you were trying to escape!

- Mustafa Khattab

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

- Marmaduke Pickthall

And the stupor of death will bring truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" ⁴⁹⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 50. Qaf, Ayah 19

Surahs

Ayahs

And [then,] the twilight of death brings with it the [full] truth13 - that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! -

- Mohammad Asad

When the agony of death will bring the truth before his eyes, they will say: "This is what you were trying to escape!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Ultimately,' with the throes of death will come the truth.1 This is what you were trying to escape!

- Mustafa Khattab

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.

- Marmaduke Pickthall

And the stupor of death will bring truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" 4955

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [then,] the twilight of death brings with it the [full] truth¹³ - that [very thing, O man,] from which thou wouldst always look away! -

'Ultimately,' with the throes of death will come the truth.¹ This is what you were trying to escape!

And the stupor of death will bring truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!" ⁴⁹⁵⁵