Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 39 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Faman t a ba min baAAdi th ulmihi waa s la h a fainna All a ha yatoobu AAalayhi inna All a ha ghafoorun ra h eem un

But as for him who repents after having thus done wrong, and makes amends,⁴⁹ behold, God will accept his repentance: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

But whoever repents after committing the crime and reforms his conduct, Allah will surely turn to him with forgiveness. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, Allah will surely turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 39

Surahs

Ayahs

But as for him who repents after having thus done wrong, and makes amends,⁴⁹ behold, God will accept his repentance: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

But whoever repents after committing the crime and reforms his conduct, Allah will surely turn to him with forgiveness. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, Allah will surely turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

But if the thief repent after his crime and amend his conduct Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 39

Surahs

Ayahs

But as for him who repents after having thus done wrong, and makes amends,49 behold, God will accept his repentance: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

- Mohammad Asad

But whoever repents after committing the crime and reforms his conduct, Allah will surely turn to him with forgiveness. Allah is Forgiving, Merciful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, Allah will surely turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

- Mustafa Khattab

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

But if the thief repent after his crime and amend his conduct Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But as for him who repents after having thus done wrong, and makes amends,⁴⁹ behold, God will accept his repentance: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.