Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 104 | Holy Quran Online

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Wai tha qeela lahum taAA a law il a m a anzala All a hu wail a a l rrasooli q a loo h asbun a m a wajadn a AAalayhi a b a an a awalaw k a na a b a ohum l a yaAAlamoona shayan wal a yahtadoon a

for when they are told, "Come unto that which God has bestowed from on high, and unto the Apostle" - they answer, "Enough for us is that which we found our forefathers believing in and doing." Why, even though their forefathers knew nothing, and were devoid of all guidance?

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come to what Allah has revealed and come to the Rasool." They reply: "Sufficient for us are the ways on which we found our forefathers." What! Even though their forefathers knew nothing and were not rightly guided?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come to Allah's revelations and to the Messenger,' they reply, 'What we found our forefathers practicing is good enough for us.' 'Would they still do so,' even if their forefathers had absolutely no knowledge or guidance?

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?

- Marmaduke Pickthall

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Apostle": they say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." What! even though their fathers were void of knowledge and guidance? ⁸¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 104

Surahs

Ayahs

for when they are told, "Come unto that which God has bestowed from on high, and unto the Apostle" - they answer, "Enough for us is that which we found our forefathers believing in and doing." Why, even though their forefathers knew nothing, and were devoid of all guidance?

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come to what Allah has revealed and come to the Rasool." They reply: "Sufficient for us are the ways on which we found our forefathers." What! Even though their forefathers knew nothing and were not rightly guided?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come to Allah's revelations and to the Messenger,' they reply, 'What we found our forefathers practicing is good enough for us.' 'Would they still do so,' even if their forefathers had absolutely no knowledge or guidance?

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?

- Marmaduke Pickthall

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Apostle": they say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." What! even though their fathers were void of knowledge and guidance? ⁸¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 104

Surahs

Ayahs

for when they are told, "Come unto that which God has bestowed from on high, and unto the Apostle" - they answer, "Enough for us is that which we found our forefathers believing in and doing." Why, even though their forefathers knew nothing, and were devoid of all guidance?

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come to what Allah has revealed and come to the Rasool." They reply: "Sufficient for us are the ways on which we found our forefathers." What! Even though their forefathers knew nothing and were not rightly guided?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come to Allah's revelations and to the Messenger,' they reply, 'What we found our forefathers practicing is good enough for us.' 'Would they still do so,' even if their forefathers had absolutely no knowledge or guidance?

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?

- Marmaduke Pickthall

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Apostle": they say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." What! even though their fathers were void of knowledge and guidance? 810

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Apostle": they say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." What! even though their fathers were void of knowledge and guidance? ⁸¹⁰