Translation comparison for Surah 47. Muhammad, Ayah 28 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

Tha lika biannahumu ittabaAAoo m a askha t a All a ha wakarihoo ri d w a nahu faa h ba t a aAAm a lahum

This, because they were wont to pursue what God condemns, and to hate [whatever would meet with] His goodly acceptance:³³ and so He has caused all their [good] deeds to come to nought.

- Mohammad Asad

That will happen because they followed the way that called for the wrath of Allah and hated to adopt the way of His pleasure, therefore He made all their deeds void.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 47. Muhammad, Ayah 28

Surahs

Ayahs

This, because they were wont to pursue what God condemns, and to hate [whatever would meet with] His goodly acceptance:³³ and so He has caused all their [good] deeds to come to nought.

- Mohammad Asad

That will happen because they followed the way that called for the wrath of Allah and hated to adopt the way of His pleasure, therefore He made all their deeds void.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they follow whatever displeases Allah and hate whatever pleases Him, so He has rendered their deeds void.

- Mustafa Khattab

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

- Marmaduke Pickthall

This because they followed that which called forth the Wrath of Allah and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 47. Muhammad, Ayah 28

Surahs

Ayahs

This, because they were wont to pursue what God condemns, and to hate [whatever would meet with] His goodly acceptance:33 and so He has caused all their [good] deeds to come to nought.

- Mohammad Asad

That will happen because they followed the way that called for the wrath of Allah and hated to adopt the way of His pleasure, therefore He made all their deeds void.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is because they follow whatever displeases Allah and hate whatever pleases Him, so He has rendered their deeds void.

- Mustafa Khattab

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

- Marmaduke Pickthall

This because they followed that which called forth the Wrath of Allah and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

This, because they were wont to pursue what God condemns, and to hate [whatever would meet with] His goodly acceptance:³³ and so He has caused all their [good] deeds to come to nought.