What's new Donate Contact Us

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 6

Compare

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Tilka a y a tu All a hi natlooh a AAalayka bi a l h aqqi fabiayyi h adeethin baAAda All a hi wa a y a tihi yuminoon a

These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God's messages,⁵ will they, then, believe?

- Mohammad Asad

These are the revelations of Allah, which We are reciting to you in all truth. Then, in what report will they believe if not Allah and His revelations?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These are Allah's revelations which We recite to you 'O Prophet' in truth. So what message will they believe in after 'denying' Allah and His revelations?

- Mustafa Khattab

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?

- Marmaduke Pickthall

Such are the Signs of Allah which We rehearse to thee in truth: then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? ⁴⁷⁴¹

- Abdullah Yusuf Ali