Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 4 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Wafee khalqikum wam a yabuththu min d a bbatin a y a tun liqawmin yooqinoon a

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.³

- Mohammad Asad

and in your own creation and that of animals which are scattered through the earth, there are signs for those who are firm in faith,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 4

Surahs

Ayahs

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.³

- Mohammad Asad

and in your own creation and that of animals which are scattered through the earth, there are signs for those who are firm in faith,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

- Mustafa Khattab

And in your creation, and all the beasts that He scattered in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

- Marmaduke Pickthall

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth) are Signs for those of assured Faith. ⁴⁷³⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 4

Surahs

Ayahs

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.3

- Mohammad Asad

and in your own creation and that of animals which are scattered through the earth, there are signs for those who are firm in faith,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

- Mustafa Khattab

And in your creation, and all the beasts that He scattered in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

- Marmaduke Pickthall

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth) are Signs for those of assured Faith. 4738

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.³

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth) are Signs for those of assured Faith. ⁴⁷³⁸