What's new Donate Contact Us

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 34

Compare

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Waqeela alyawma nans a kum kam a naseetum liq a a yawmikum h atha wamaw a kumu a l nn a ru wam a lakum min n as ireen a

And [the word] will be spoken: "Today We shall be oblivious of you as you were oblivious of the coming of this your Day [of Judgment]; and so your goal is the fire, and you shall have none to succour you:

- Mohammad Asad

It will be said: "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours! Hellfire will be your home and none will be there to help you.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It will be said, 'This Day We will neglect you as you neglected the meeting of this Day of yours! Your home will be the Fire, and you will have no helpers.

- Mustafa Khattab

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

- Marmaduke Pickthall

It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! And your abode is the Fire and no helpers have ye! ⁴⁷⁷¹

- Abdullah Yusuf Ali