Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 33 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wabad a lahum sayyi a tu m a AAamiloo wa ha qa bihim m a k a noo bihi yastahzioon a

And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.³⁰

- Mohammad Asad

Then the evil of their deeds will become manifest to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 33

Surahs

Ayahs

And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.³⁰

- Mohammad Asad

Then the evil of their deeds will become manifest to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the evil 'consequences' of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

- Mustafa Khattab

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them:

- Marmaduke Pickthall

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did and they will be completely encircled by that which they used to mock at! ⁴⁷⁷⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 33

Surahs

Ayahs

And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.30

- Mohammad Asad

Then the evil of their deeds will become manifest to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the evil 'consequences' of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

- Mustafa Khattab

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them:

- Marmaduke Pickthall

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did and they will be completely encircled by that which they used to mock at! 4770

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride.³⁰

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did and they will be completely encircled by that which they used to mock at! ⁴⁷⁷⁰