Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 22 | Holy Quran Online

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Wakhalaqa All a hu a l ssam a w a ti wa a lar d a bi a l h aqqi walitujz a kullu nafsin bim a kasabat wahum l a yu th lamoon a

for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth,²³ and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.

- Mohammad Asad

Allah has created the heavens and the earth to manifest the truth, and to reward each soul according to its deeds, and none of them shall be wronged.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

- Mustafa Khattab

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

- Marmaduke Pickthall

Allah created the heavens and the earth for just ends and in order that each soul may find the recompense of what it has earned and none of them be wronged. ⁴⁷⁶⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 22

Surahs

Ayahs

for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth,²³ and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.

- Mohammad Asad

Allah has created the heavens and the earth to manifest the truth, and to reward each soul according to its deeds, and none of them shall be wronged.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

- Mustafa Khattab

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

- Marmaduke Pickthall

Allah created the heavens and the earth for just ends and in order that each soul may find the recompense of what it has earned and none of them be wronged. ⁴⁷⁶⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 22

Surahs

Ayahs

for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth,23 and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.

- Mohammad Asad

Allah has created the heavens and the earth to manifest the truth, and to reward each soul according to its deeds, and none of them shall be wronged.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

- Mustafa Khattab

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

- Marmaduke Pickthall

Allah created the heavens and the earth for just ends and in order that each soul may find the recompense of what it has earned and none of them be wronged. 4760

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth,²³ and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.

Allah created the heavens and the earth for just ends and in order that each soul may find the recompense of what it has earned and none of them be wronged. ⁴⁷⁶⁰