Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 20 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

H atha ba sa iru li l nn a si wahudan wara h matun liqawmin yooqinoon a

This [revelation, then,]²¹ is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

- Mohammad Asad

These (the Qur'an and Shari'ah) are the eye openers for mankind; a guidance and a blessing to the true believers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 20

Surahs

Ayahs

This [revelation, then,]²¹ is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

- Mohammad Asad

These (the Qur'an and Shari'ah) are the eye openers for mankind; a guidance and a blessing to the true believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'Quran' is an insight for humanity- a guide and mercy for people of sure faith.

- Mustafa Khattab

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

- Marmaduke Pickthall

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. ⁴⁷⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 20

Surahs

Ayahs

This [revelation, then,]21 is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

- Mohammad Asad

These (the Qur'an and Shari'ah) are the eye openers for mankind; a guidance and a blessing to the true believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'Quran' is an insight for humanity- a guide and mercy for people of sure faith.

- Mustafa Khattab

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

- Marmaduke Pickthall

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. 4758

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

This [revelation, then,]²¹ is a means of insight for mankind, and a guidance and grace unto people who are endowed with inner certainty.

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. ⁴⁷⁵⁸