Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 11 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

H atha hudan wa a lla th eena kafaroo bi a y a ti rabbihim lahum AAa tha bun min rijzin aleem in

[To pay heed to God's signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand,⁸ for those who are bent on denying the truth of their Sustainer's messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.⁹

- Mohammad Asad

This Qur'an is the true Guidance. As for those who deny the revelations of their Rabb, there will be a terribly painful punishment.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 11

Surahs

Ayahs

[To pay heed to God's signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand,⁸ for those who are bent on denying the truth of their Sustainer's messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.⁹

- Mohammad Asad

This Qur'an is the true Guidance. As for those who deny the revelations of their Rabb, there will be a terribly painful punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'Quran' is 'true' guidance. And those who deny their Lord's revelations will suffer the 'worst' torment of agonizing pain.

- Mustafa Khattab

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

- Marmaduke Pickthall

This is (true) Guidance: and for those who reject the Signs of their Lord is a grievous Penalty of abomination. ⁴⁷⁴⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 11

Surahs

Ayahs

[To pay heed to God's signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand,8 for those who are bent on denying the truth of their Sustainer's messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.9

- Mohammad Asad

This Qur'an is the true Guidance. As for those who deny the revelations of their Rabb, there will be a terribly painful punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'Quran' is 'true' guidance. And those who deny their Lord's revelations will suffer the 'worst' torment of agonizing pain.

- Mustafa Khattab

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

- Marmaduke Pickthall

This is (true) Guidance: and for those who reject the Signs of their Lord is a grievous Penalty of abomination. 4745

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[To pay heed to God's signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand,⁸ for those who are bent on denying the truth of their Sustainer's messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.⁹

This is (true) Guidance: and for those who reject the Signs of their Lord is a grievous Penalty of abomination. ⁴⁷⁴⁵