Translation comparison for Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 17 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Walaqad fatann a qablahum qawma firAAawna waj a ahum rasoolun kareem un

AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]

- Mohammad Asad

Before them We had put the people of Fir'on (Pharaoh) to the same test, when an honorable Rasool came to them,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 17

Surahs

Ayahs

AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]

- Mohammad Asad

Before them We had put the people of Fir'on (Pharaoh) to the same test, when an honorable Rasool came to them,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, before them We tested Pharaoh's people: a noble messenger came to them,

- Mustafa Khattab

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

- Marmaduke Pickthall

We did before them try the people of Pharaoh: there came to them and apostle most honorable ⁴⁷⁰⁰ ⁴⁷⁰¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 17

Surahs

Ayahs

AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]

- Mohammad Asad

Before them We had put the people of Fir'on (Pharaoh) to the same test, when an honorable Rasool came to them,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, before them We tested Pharaoh's people: a noble messenger came to them,

- Mustafa Khattab

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

- Marmaduke Pickthall

We did before them try the people of Pharaoh: there came to them and apostle most honorable 4700 4701

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

We did before them try the people of Pharaoh: there came to them and apostle most honorable ⁴⁷⁰⁰ ⁴⁷⁰¹