What's new Donate Contact Us

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 77

Compare

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

Wan a daw y a m a liku liyaq d i AAalayn a rabbuka q a la innakum m a kithoon a

And they will cry: "O thou [angel] who rulest [over hell]! Let thy Sustainer put an end to us!" - [whereupon] he will reply: "Verily, you must live on [in this state]...."

- Mohammad Asad

They will cry: "O Malik (the keeper of hell)! Let your Rabb put and end to us." But he will answer: "Nay! You are going to live forever."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They will cry, 'O Malik!¹ Let your Lord finish us off.' He will answer, 'You are definitely here to stay.'

- Mustafa Khattab

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

- Marmaduke Pickthall

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say "Nay but ye shall abide!" ⁴⁶⁷⁴ ⁴⁶⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali