Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 30 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Walamm a j a ahumu al h aqqu q a loo h atha si h run wainn a bihi k a firoon a

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence²⁷ - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

- Mohammad Asad

But now when the truth has came to them, they say: "This is magic and we do not believe it."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 30

Surahs

Ayahs

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence²⁷ - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

- Mohammad Asad

But now when the truth has came to them, they say: "This is magic and we do not believe it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'But' when the truth came to them, they said, 'This is magic, and we totally reject it.'

- Mustafa Khattab

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

But when the Truth came to them they said: "This is sorcery and We do reject it." ⁴⁶³³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 30

Surahs

Ayahs

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence27 - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

- Mohammad Asad

But now when the truth has came to them, they say: "This is magic and we do not believe it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'But' when the truth came to them, they said, 'This is magic, and we totally reject it.'

- Mustafa Khattab

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

But when the Truth came to them they said: "This is sorcery and We do reject it." 4633

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence²⁷ - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

But when the Truth came to them they said: "This is sorcery and We do reject it." ⁴⁶³³