What's new Donate Contact Us

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 31

Compare

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Wam a antum bimuAAjizeena fee alar d i wam a lakum min dooni All a hi min waliyyin wal a na s eer in

and you cannot elude Him on earth, and you will have none to protect you from God [in the life to come], and none to bring you succour.

- Mohammad Asad

You cannot frustrate anything in earth and there is no protector or helper for you besides Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You can never escape 'Him' on earth, nor do you have any protector or helper besides Allah.

- Mustafa Khattab

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

- Marmaduke Pickthall

Nor can ye frustrate (aught) (fleeing) through the earth; nor have ye besides Allah anyone to protect or to help. ⁴⁵⁷¹

- Abdullah Yusuf Ali