Translation comparison for Surah 41. Fussilat, Ayah 52 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Qul araaytum in k a na min AAindi All a hi thumma kafartum bihi man a d allu mimman huwa fee shiq a qin baAAeed in

HAVE YOU given thought [to how you will fare] if this be truly [a revelation] from God, the while you deny its truth? Who could be more astray than one who places himself [so] deeply in the wrong?⁴⁸

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Have you ever considered: if this Qur'an is really from Allah and you deny it, who can be more astray than you who has gone too far in defying Him?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Imagine if this 'Quran' is 'truly' from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition 'to the truth'?'

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 41. Fussilat, Ayah 52

Surahs

Ayahs

HAVE YOU given thought [to how you will fare] if this be truly [a revelation] from God, the while you deny its truth? Who could be more astray than one who places himself [so] deeply in the wrong?⁴⁸

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Have you ever considered: if this Qur'an is really from Allah and you deny it, who can be more astray than you who has gone too far in defying Him?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Imagine if this 'Quran' is 'truly' from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition 'to the truth'?'

- Mustafa Khattab

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it--Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

- Marmaduke Pickthall

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in schism far (from any purpose)?"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 41. Fussilat, Ayah 52

Surahs

Ayahs

HAVE YOU given thought [to how you will fare] if this be truly [a revelation] from God, the while you deny its truth? Who could be more astray than one who places himself [so] deeply in the wrong?48

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Have you ever considered: if this Qur'an is really from Allah and you deny it, who can be more astray than you who has gone too far in defying Him?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Imagine if this 'Quran' is 'truly' from Allah and you deny it: who can be more astray than those who have gone too far in opposition 'to the truth'?'

- Mustafa Khattab

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it--Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

- Marmaduke Pickthall

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in schism far (from any purpose)?"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

HAVE YOU given thought [to how you will fare] if this be truly [a revelation] from God, the while you deny its truth? Who could be more astray than one who places himself [so] deeply in the wrong?⁴⁸