Translation comparison for Surah 41. Fussilat, Ayah 23 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Wa tha likum th annukumu alla th ee th anantum birabbikum ard a kum faa s ba h tum mina alkh a sireen a

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

- Mohammad Asad

This thought of yours, which you entertained concerning your Rabb, has brought you to destruction and now you have become of those who are utterly lost."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It was that 'false' assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.'

- Mustafa Khattab

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

- Marmaduke Pickthall

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" ⁴⁴⁹⁰

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 41. Fussilat, Ayah 23

Surahs

Ayahs

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

- Mohammad Asad

This thought of yours, which you entertained concerning your Rabb, has brought you to destruction and now you have become of those who are utterly lost."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It was that 'false' assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.'

- Mustafa Khattab

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

- Marmaduke Pickthall

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" ⁴⁴⁹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 41. Fussilat, Ayah 23

Surahs

Ayahs

and that very thought which you thought about your Sustainer has brought you to perdition, and so now you find yourselves among the lost!"

- Mohammad Asad

This thought of yours, which you entertained concerning your Rabb, has brought you to destruction and now you have become of those who are utterly lost."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It was that 'false' assumption you entertained about your Lord that has brought about your doom, so you have become losers.'

- Mustafa Khattab

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

- Marmaduke Pickthall

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" 4490

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord hath brought you to destruction and (now) have ye become of those utterly lost!" ⁴⁴⁹⁰