What's new Donate Contact Us

Surah 40. Ghafir, Ayah 84

Compare

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Falamm a raaw basan a q a loo a mann a bi A ll a hi wa h dahu wakafarn a bim a kunn a bihi mushrikeen a \n

And then, when they [clearly] beheld Our punishment,⁶⁶ they said: "We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"⁶⁷

- Mohammad Asad

When they saw Our scourge, they cried out: "We believe in Allah, the One and Only, and we reject all those gods whom we used to associate with Him."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they saw Our punishment, they cried, ''Now' we believe in Allah alone and reject what we had been associating with Him!'

- Mustafa Khattab

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

- Marmaduke Pickthall

But when they saw Our punishment they said: "We believe in Allah the One Allah and we reject the partners we used to join with Him."

- Abdullah Yusuf Ali