Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 77 | Holy Quran Online

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Fa i s bir inna waAAda All a hi h aqqun faimm a nuriyannaka baAA d a alla th ee naAAiduhum aw natawaffayannaka failayn a yurjaAAoon a \n

HENCE, remain thou patient in adversity - for, verily, God's promise always comes true. And whether We show thee [in this world] something of what We hold in store for those [deniers of the truth], or whether We cause thee to die [ere that retribution takes place - know that, in the end], it is unto Us that they will be brought back.⁵⁶

- Mohammad Asad

So be patient, O Prophet, Allah's promise is true. Whether We let you witness the evil consequences with which they are being threatened, or We recall you before We smite them, in any case, they shall all return to Us.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient 'O Prophet'. Surely Allah's promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die 'before that', to Us they will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto us they will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

So persevere in patience! For the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them or We take thy soul (to Our Mercy) (Before that) (in any case) it is to Us that they shall (all) return. ⁴⁴⁵³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 40. Ghafir, Ayah 77

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

So be patient, O Prophet, Allah's promise is true. Whether We let you witness the evil consequences with which they are being threatened, or We recall you before We smite them, in any case, they shall all return to Us.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient 'O Prophet'. Surely Allah's promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die 'before that', to Us they will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto us they will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

So persevere in patience! For the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them or We take thy soul (to Our Mercy) (Before that) (in any case) it is to Us that they shall (all) return. ⁴⁴⁵³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 40. Ghafir, Ayah 77

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

So be patient, O Prophet, Allah's promise is true. Whether We let you witness the evil consequences with which they are being threatened, or We recall you before We smite them, in any case, they shall all return to Us.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient 'O Prophet'. Surely Allah's promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die 'before that', to Us they will 'all' be returned.

- Mustafa Khattab

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto us they will be brought back.

- Marmaduke Pickthall

So persevere in patience! For the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them or We take thy soul (to Our Mercy) (Before that) (in any case) it is to Us that they shall (all) return. 4453

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

So persevere in patience! For the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them or We take thy soul (to Our Mercy) (Before that) (in any case) it is to Us that they shall (all) return. ⁴⁴⁵³