Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 20 | Holy Quran Online

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Wa A ll a hu yaq d ee bi a l h aqqi wa a lla th eena yadAAoona min doonihi l a yaq d oona bishayin inna All a ha huwa a l ssameeAAu alba s eer u

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 40. Ghafir, Ayah 20

Surahs

Ayahs

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 40. Ghafir, Ayah 20

Surahs

Ayahs

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him15 cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

- Mohammad Asad

and Allah will judge with all fairness. As for those whom the unbelievers invoke besides Him, will not be in a position to judge at all. Surely it is Allah Alone Who Hears all and Sees all.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah judges with the truth, while those 'idols' they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah 'alone' is the All-Hearing, All-Seeing.

- Mustafa Khattab

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Nearer, the Seer.

- Marmaduke Pickthall

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). 4385

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And God will judge in accordance with truth and justice, whereas those [beings] whom they invoke beside Him¹⁵ cannot judge at all: for, verily, God alone is all-hearing, all-seeing.

And Allah will judge with (Justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). ⁴³⁸⁵