BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 4. An-Nisaa', Ayah 46
Surahs
Ayahs
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Mina alla th eena h a doo yu h arrifoona alkalima AAan maw ad iAAihi wayaqooloona samiAAn a waAAa s ayn a wa i smaAA ghayra musmaAAin war a AAin a layyan bialsinatihim wa t aAAnan fee a l ddeeni walaw annahum q a loo samiAAn a waa t aAAn a wa i smaAA wa o n th urn a lak a na khayran lahum waaqwama wal a kin laAAanahumu All a hu bikufrihim fal a yuminoona ill a qaleel a n Among those of the Jewish faith there are some who distort the meaning of the [revealed] words, taking them out of their context and saying [as it were,] "We have heard, but we disobey," and "Hear without hearkening,"59 and, "Hearken thou unto us, [O Muhammad]" - thus making a play with their tongues, and implying that the [true] Faith is false.60 And had they but said, "We have heard, and we pay heed," and "Hear [us], and have patience with us," it would indeed have been for their own good, and more upright: but God has rejected them because of their refusal to acknowledge the truth - for it is in but few things that they believe.61
- Mohammad Asad
Among the Jews there are some who take the words out of their context and utter them with a twist of their tongues to slander the true Deen (faith) and say: "We hear and we disobey;" and "Hear, may you (O Muhammad) hear nothing!" And "Ra'ina" (an ambiguous word meaning: "listen, may you become deaf," or "our shepherd," or "in judeo-Arabic language conveying the sense of "our evil one"). If only they had said: "We hear and we obey;" and "Hear us;" and "Unzurna ("look upon us," or " pay attention to us"): it would have been better for them and more proper. Due to all this Allah has cursed them for their unbelief. In fact with the exception of a few, they have no faith.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Some Jews take words out of context and say, 'We listen and we disobey,' 'Hear! May you never hear,' and 'Ra'ina!'- playing with words and discrediting the faith. Had they said 'courteously', 'We hear and obey,' 'Listen to us,' and 'Unẓurna,' it would have been better for them and more proper. Allah has condemned them for their disbelief, so they do not believe except for a few.
- Mustafa Khattab
Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey; hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
- Marmaduke Pickthall
Of the Jews there are those who displace words from their (right) places and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not heard": and "Ra`ina"; with a twist of their tongues and a slander to faith. If only they had said: "We hear and we obey"; and "Do hear"; and "Do look at us": it would have been better for them and more proper; but Allah hath cursed them for their unbelief; and but few of them will believe. 565 566
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...