Translation comparison for Surah 4. An-Nisaa', Ayah 44 | Holy Quran Online

Previous Next

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ Qur’an An-Nisaa' (4:44)

Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yashtaroona alddalalata wayureedoona an tadilloo alssabeela

ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ,⁵⁸ now barter it away for error, and want you [too] to lose your way

- Mohammad Asad

Have you not considered the case of those to whom a portion of the Book was given? They purchased error for themselves and wish to see you lose the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Have you 'O Prophet' not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the 'Right' Path?

- Mustafa Khattab

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 44

ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ,⁵⁸ now barter it away for error, and want you [too] to lose your way

- Mohammad Asad

Have you not considered the case of those to whom a portion of the Book was given? They purchased error for themselves and wish to see you lose the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Have you 'O Prophet' not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the 'Right' Path?

- Mustafa Khattab

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

- Marmaduke Pickthall

Hast thou not turned thy vision to those who were given a portion of the Book? They traffic in error and wish that ye should lose the right path. ⁵⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 4. An-Nisaa', Ayah 44

ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ,58 now barter it away for error, and want you [too] to lose your way

- Mohammad Asad

Have you not considered the case of those to whom a portion of the Book was given? They purchased error for themselves and wish to see you lose the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Have you 'O Prophet' not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the 'Right' Path?

- Mustafa Khattab

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?

- Marmaduke Pickthall

Hast thou not turned thy vision to those who were given a portion of the Book? They traffic in error and wish that ye should lose the right path. 564

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ,⁵⁸ now barter it away for error, and want you [too] to lose your way

Hast thou not turned thy vision to those who were given a portion of the Book? They traffic in error and wish that ye should lose the right path. ⁵⁶⁴