What's new Donate Contact Us

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 59

Compare

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Bal a qad j a atka a y a tee faka thth abta bih a wa i stakbarta wakunta mina alk a fireen a \n

[But God will reply:] "Yea, indeed! My messages did come unto thee; but thou gayest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!"

- Mohammad Asad

Then Allah will say to him: "My revelations did come to you; but you denied them, were arrogant and you were among the disbelievers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.'

- Mustafa Khattab

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

"(The reply will be) `Nay but there came to thee My signs and thou didst reject them: thou wast haughty and became one of those who reject Faith!' " ⁴³³⁰ ⁴³³¹

- Abdullah Yusuf Ali