Translation comparison for Surah 38. Sad, Ayah 39 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

H atha AAa ta on a fa o mnun aw amsik bighayri h is a b in

[And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"

- Mohammad Asad

We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 38. Sad, Ayah 39

Surahs

Ayahs

[And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"

- Mohammad Asad

We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Allah said,' 'This is Our gift, so give or withhold 'as you wish', never to be called to account.'

- Mustafa Khattab

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

- Marmaduke Pickthall

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them no account will be asked." ⁴¹⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 38. Sad, Ayah 39

Surahs

Ayahs

[And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"

- Mohammad Asad

We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Allah said,' 'This is Our gift, so give or withhold 'as you wish', never to be called to account.'

- Mustafa Khattab

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

- Marmaduke Pickthall

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them no account will be asked." 4196

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them no account will be asked." ⁴¹⁹⁶