What's new Donate Contact Us

Surah 38. Sad, Ayah 39

Compare

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

H atha AAa ta on a fa o mnun aw amsik bighayri h is a b in

[And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"

- Mohammad Asad

We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Allah said,' 'This is Our gift, so give or withhold 'as you wish', never to be called to account.'

- Mustafa Khattab

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

- Marmaduke Pickthall

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them no account will be asked." ⁴¹⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali