Translation comparison for Surah 38. Sad, Ayah 17 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

I s bir AAal a m a yaqooloona wa o th kur AAabdan a d a wooda tha alaydi innahu aww a b un \n

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us:

- Mohammad Asad

O Prophet, have patience at what they say, and remember Our servant Dawood, the man of strength, who was frequent in turning to Allah for guidance.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 38. Sad, Ayah 17

Surahs

Ayahs

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us:

- Mohammad Asad

O Prophet, have patience at what they say, and remember Our servant Dawood, the man of strength, who was frequent in turning to Allah for guidance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Be patient 'O Prophet' with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he 'constantly' turned 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might. Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

- Marmaduke Pickthall

Have patience at what they say and remember Our Servant David the man of strength: for he ever turned (to Allah). ⁴¹⁶⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 38. Sad, Ayah 17

Surahs

Ayahs

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us:

- Mohammad Asad

O Prophet, have patience at what they say, and remember Our servant Dawood, the man of strength, who was frequent in turning to Allah for guidance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Be patient 'O Prophet' with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he 'constantly' turned 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might. Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

- Marmaduke Pickthall

Have patience at what they say and remember Our Servant David the man of strength: for he ever turned (to Allah). 4167

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Have patience at what they say and remember Our Servant David the man of strength: for he ever turned (to Allah). ⁴¹⁶⁷