Translation comparison for Surah 38. Sad, Ayah 15 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Wam a yan th uru h a ol a i ill a s ay h atan w ah idatan m a lah a min faw a q in

And they [who now deny the truth-they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.¹⁸

- Mohammad Asad

These people also await nothing but a single mighty Blast - the one which none may retard.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 38. Sad, Ayah 15

Surahs

Ayahs

And they [who now deny the truth-they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.¹⁸

- Mohammad Asad

These people also await nothing but a single mighty Blast - the one which none may retard.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These 'pagans' are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.

- Mustafa Khattab

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

- Marmaduke Pickthall

These (to-day) only wait for a single mighty Blast which (when it comes) will brook no delay. ⁴¹⁶⁴ ⁴¹⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 38. Sad, Ayah 15

Surahs

Ayahs

And they [who now deny the truth-they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.18

- Mohammad Asad

These people also await nothing but a single mighty Blast - the one which none may retard.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These 'pagans' are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped.

- Mustafa Khattab

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

- Marmaduke Pickthall

These (to-day) only wait for a single mighty Blast which (when it comes) will brook no delay. 4164 4165

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And they [who now deny the truth-they, too,] have but to wait for one single blast [of punishment to overtake them]: it shall not be delayed a whit.¹⁸

These (to-day) only wait for a single mighty Blast which (when it comes) will brook no delay. ⁴¹⁶⁴ ⁴¹⁶⁵