Translation comparison for Surah 36. Yasin, Ayah 78 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Wa d araba lan a mathalan wanasiya khalqahu q a la man yu h yee alAAi th a ma wahiya rameem un

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison,⁴⁶ and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

- Mohammad Asad

He starts making comparisons for Us and forgets his own creation. He says: "Who will give life to bones that have been decomposed?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they argue with Us- forgetting they were created- saying, 'Who will give life to decayed bones?'

- Mustafa Khattab

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

- Marmaduke Pickthall

And he makes comparisons for us and forgets his own (Origin and) Creation: He says "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" ⁴⁰²⁴

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 36. Yasin, Ayah 78

Surahs

Ayahs

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison,⁴⁶ and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

- Mohammad Asad

He starts making comparisons for Us and forgets his own creation. He says: "Who will give life to bones that have been decomposed?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they argue with Us- forgetting they were created- saying, 'Who will give life to decayed bones?'

- Mustafa Khattab

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

- Marmaduke Pickthall

And he makes comparisons for us and forgets his own (Origin and) Creation: He says "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" ⁴⁰²⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 36. Yasin, Ayah 78

Surahs

Ayahs

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison,46 and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

- Mohammad Asad

He starts making comparisons for Us and forgets his own creation. He says: "Who will give life to bones that have been decomposed?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And they argue with Us- forgetting they were created- saying, 'Who will give life to decayed bones?'

- Mustafa Khattab

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

- Marmaduke Pickthall

And he makes comparisons for us and forgets his own (Origin and) Creation: He says "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" 4024

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison,⁴⁶ and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

And he makes comparisons for us and forgets his own (Origin and) Creation: He says "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" ⁴⁰²⁴