Translation comparison for Surah 36. Yasin, Ayah 44 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Ill a ra h matan minn a wamat a AAan il a h een in

nless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further sup of] time.

- Mohammad Asad

except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 36. Yasin, Ayah 44

Surahs

Ayahs

nless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further sup of] time.

- Mohammad Asad

except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a 'little' while.

- Mustafa Khattab

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

- Marmaduke Pickthall

Except by way of Mercy from Us and by way of (worldly) convenience (to serve them) for a time. ³⁹⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 36. Yasin, Ayah 44

Surahs

Ayahs

nless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further sup of] time.

- Mohammad Asad

except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a 'little' while.

- Mustafa Khattab

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

- Marmaduke Pickthall

Except by way of Mercy from Us and by way of (worldly) convenience (to serve them) for a time. 3991

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Except by way of Mercy from Us and by way of (worldly) convenience (to serve them) for a time. ³⁹⁹¹