Translation comparison for Surah 36. Yasin, Ayah 43 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Wain nasha nughriqhum fal a s areekha lahum wal a hum yunqa th oon a \n

and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved,

- Mohammad Asad

If We want, We can drown them; and they will have no helper to save them, nor can they be rescued,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 36. Yasin, Ayah 43

Surahs

Ayahs

and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved,

- Mohammad Asad

If We want, We can drown them; and they will have no helper to save them, nor can they be rescued,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued-

- Mustafa Khattab

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

- Marmaduke Pickthall

If it were Our Will We could drown them; then would there be no helper (to hear their cry) nor could they be delivered. ³⁹⁹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 36. Yasin, Ayah 43

Surahs

Ayahs

and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved,

- Mohammad Asad

If We want, We can drown them; and they will have no helper to save them, nor can they be rescued,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued-

- Mustafa Khattab

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

- Marmaduke Pickthall

If it were Our Will We could drown them; then would there be no helper (to hear their cry) nor could they be delivered. 3990

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If it were Our Will We could drown them; then would there be no helper (to hear their cry) nor could they be delivered. ³⁹⁹⁰