Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 4 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Wain yuka thth ibooka faqad kut hth ibat rusulun min qablika wail a All a hi turjaAAu alomoor u

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].

- Mohammad Asad

O Prophet! If they deny you, so were the Rasools denied before you. All affairs shall ultimately be presented before Allah.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 35. Fatir, Ayah 4

Surahs

Ayahs

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].

- Mohammad Asad

O Prophet! If they deny you, so were the Rasools denied before you. All affairs shall ultimately be presented before Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah 'all' matters will be returned 'for judgment'.

- Mustafa Khattab

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so were apostles rejected before thee: to Allah go back for decision all affairs. ³⁸⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 35. Fatir, Ayah 4

Surahs

Ayahs

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].

- Mohammad Asad

O Prophet! If they deny you, so were the Rasools denied before you. All affairs shall ultimately be presented before Allah.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah 'all' matters will be returned 'for judgment'.

- Mustafa Khattab

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so were apostles rejected before thee: to Allah go back for decision all affairs. 3875

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And if they reject thee so were apostles rejected before thee: to Allah go back for decision all affairs. ³⁸⁷⁵