Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 25 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Wain yuka thth ibooka faqad ka thth aba alla th eena min qablihim j a athum rusuluhum bi a lbayyin a ti wabi al zzuburi wabi a lkit a bi almuneer i \n

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸

Surah 35. Fatir, Ayah 25

Surahs

Ayahs

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 25

Surahs

Ayahs

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.1

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. 3908

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸