Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 25 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ Qur’an Fatir (35:25)

Wain yuka thth ibooka faqad ka thth aba alla th eena min qablihim j a athum rusuluhum bi a lbayyin a ti wabi al zzuburi wabi a lkit a bi almuneer i

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸

Surah 35. Fatir, Ayah 25

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 25

And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;

- Mohammad Asad

If they disbelieve you, know that their predecessors also disbelieved their Rasools who came to them with clear signs, scriptures and light-giving Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.1

- Mustafa Khattab

And if they deny thee: those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

- Marmaduke Pickthall

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. 3908

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.¹

And if they reject thee so did their predecessors to whom came their apostles with Clear Signs Books of Dark Prophecies and the Book of Enlightenment. ³⁹⁰⁸