Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 22 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ Qur’an Fatir (35:22)

Wama yastawee alahyao wala alamwatu inna Allaha yusmiAAu man yashao wama anta bimusmiAAin man fee alquboori

and neither are equal the living and the dead [of heart]. Behold, [O Muhammad,] God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are [dead of heart like the dead] in their graves:

- Mohammad Asad

nor the living and the dead. Certainly Allah can make anyone hear if He so wills; but, O Prophet, you cannot make those who are in the graves hear you.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah 'alone' makes whoever He wills hear, but you 'O Prophet' can never make those in the graves hear 'your call'.

- Mustafa Khattab

Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

- Marmaduke Pickthall

Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. ³⁹⁰⁵

Surah 35. Fatir, Ayah 22

and neither are equal the living and the dead [of heart]. Behold, [O Muhammad,] God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are [dead of heart like the dead] in their graves:

- Mohammad Asad

nor the living and the dead. Certainly Allah can make anyone hear if He so wills; but, O Prophet, you cannot make those who are in the graves hear you.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah 'alone' makes whoever He wills hear, but you 'O Prophet' can never make those in the graves hear 'your call'.

- Mustafa Khattab

Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

- Marmaduke Pickthall

Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. ³⁹⁰⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 22

and neither are equal the living and the dead [of heart]. Behold, [O Muhammad,] God can make hear whomever He wills, whereas thou canst not make hear such as are [dead of heart like the dead] in their graves:

- Mohammad Asad

nor the living and the dead. Certainly Allah can make anyone hear if He so wills; but, O Prophet, you cannot make those who are in the graves hear you.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah 'alone' makes whoever He wills hear, but you 'O Prophet' can never make those in the graves hear 'your call'.

- Mustafa Khattab

Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

- Marmaduke Pickthall

Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. 3905

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. ³⁹⁰⁵