Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 2 | Holy Quran Online

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

M a yafta h i All a hu li l nn a si min ra h matin fal a mumsika lah a wam a yumsik fal a mursila lahu min baAAdihi wahuwa alAAazeezu al h akeem u

Whatever grace God opens up to man, none can withhold it; and whatever He withholds, none can henceforth release: for He alone is almighty, truly wise.

- Mohammad Asad

None can withhold the blessings which He bestows on people and none can award besides Him what He withholds. He is the Mighty, the Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

What Allah out of His Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold there is none can grant apart from Him: and He is the Exalted in Power Full of Wisdom. ³⁸⁷³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 35. Fatir, Ayah 2

Surahs

Ayahs

Whatever grace God opens up to man, none can withhold it; and whatever He withholds, none can henceforth release: for He alone is almighty, truly wise.

- Mohammad Asad

None can withhold the blessings which He bestows on people and none can award besides Him what He withholds. He is the Mighty, the Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

What Allah out of His Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold there is none can grant apart from Him: and He is the Exalted in Power Full of Wisdom. ³⁸⁷³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 35. Fatir, Ayah 2

Surahs

Ayahs

Whatever grace God opens up to man, none can withhold it; and whatever He withholds, none can henceforth release: for He alone is almighty, truly wise.

- Mohammad Asad

None can withhold the blessings which He bestows on people and none can award besides Him what He withholds. He is the Mighty, the Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whatever mercy Allah opens up for people, none can withhold it. And whatever He withholds, none but Him can release it. For He is the Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. He is the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

What Allah out of His Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold there is none can grant apart from Him: and He is the Exalted in Power Full of Wisdom. 3873

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

What Allah out of His Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth withhold there is none can grant apart from Him: and He is the Exalted in Power Full of Wisdom. ³⁸⁷³