قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ 
  Qul inna rabbee yaq th ifu bi a l h aqqi AAall a mu alghuyoob i      Say: "Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is    false]59 -He who fully knows all the things that are    beyond the reach of a created being's perception!"
   - Mohammad Asad
 
        
    
    
Say: "In fact my Rabb reveals to me the truth, and He is the    Knower of all hidden realities."
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   Say, 'Surely my Lord hurls the truth 'against falsehood'. 'He is' the Knower of all unseen.'
   - Mustafa Khattab
     
Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things    Hidden.
   - Marmaduke Pickthall
   Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His    servants) He that has full knowledge of (all) that is hidden."    3860
   - Abdullah Yusuf Ali