Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 4 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Liyajziya alla th eena a manoo waAAamiloo a l ssa li ha ti ol a ika lahum maghfiratun warizqun kareem un

to the end that He may reward those who believe and do right-eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance³ -

- Mohammad Asad

The Hour is going to come and the Day of Judgement shall be established, to reward those who have believed and done good deeds; it is them for whom there is forgiveness and an honorable sustenance."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 34. Saba, Ayah 4

Surahs

Ayahs

to the end that He may reward those who believe and do right-eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance³ -

- Mohammad Asad

The Hour is going to come and the Day of Judgement shall be established, to reward those who have believed and done good deeds; it is them for whom there is forgiveness and an honorable sustenance."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.

- Mustafa Khattab

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

- Marmaduke Pickthall

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." ³⁷⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 34. Saba, Ayah 4

Surahs

Ayahs

to the end that He may reward those who believe and do right-eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance3 -

- Mohammad Asad

The Hour is going to come and the Day of Judgement shall be established, to reward those who have believed and done good deeds; it is them for whom there is forgiveness and an honorable sustenance."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So He may reward those who believe and do good. It is they who will have forgiveness and an honourable provision.

- Mustafa Khattab

That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.

- Marmaduke Pickthall

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." 3791

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

to the end that He may reward those who believe and do right-eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance³ -

That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." ³⁷⁹¹