Translation comparison for Surah 32. As-Sajdah, Ayah 8 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Thumma jaAAala naslahu min sul a latin min m a in maheen in

then He causes him to be begotten⁸ out of the essence of a humble fluid;

- Mohammad Asad

then automated the creation of his progeny by an extract of a despicable water;

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 32. As-Sajdah, Ayah 8

Surahs

Ayahs

then He causes him to be begotten⁸ out of the essence of a humble fluid;

- Mohammad Asad

then automated the creation of his progeny by an extract of a despicable water;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

- Mustafa Khattab

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

- Marmaduke Pickthall

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: ³⁶³⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 32. As-Sajdah, Ayah 8

Surahs

Ayahs

then He causes him to be begotten8 out of the essence of a humble fluid;

- Mohammad Asad

then automated the creation of his progeny by an extract of a despicable water;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,

- Mustafa Khattab

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

- Marmaduke Pickthall

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: 3638

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

then He causes him to be begotten⁸ out of the essence of a humble fluid;

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: ³⁶³⁸