Translation comparison for Surah 32. As-Sajdah, Ayah 15 | Holy Quran Online

Previous Next

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ Qur’an As-Sajdah (32:15)

Innama yuminu biayatina allatheena itha thukkiroo biha kharroo sujjadan wasabbahoo bihamdi rabbihim wahum la yastakbiroona

ONLY THEY [truly] believe in Our messages who, whenever they are conveyed to them, fall down, prostrating themselves in adoration, and extol their Sustainer's limitless glory and praise; and who are never filled with false pride;

- Mohammad Asad

Only those people believe in Our revelations, who, when they are reminded of them, prostrate themselves in adoration and celebrate the praises of their Rabb and are not puffed up with pride.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The only 'true' believers in Our revelation are those who- when it is recited to them- fall into prostration and glorify the praises of their Lord and are not too proud.

- Mustafa Khattab

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

- Marmaduke Pickthall

Only those believe in Our Signs who when they are recited to them fall down in adoration and celebrate the praises of their Lord nor are they (ever) puffed up with pride. ³⁶⁴⁷

Surah 32. As-Sajdah, Ayah 15

ONLY THEY [truly] believe in Our messages who, whenever they are conveyed to them, fall down, prostrating themselves in adoration, and extol their Sustainer's limitless glory and praise; and who are never filled with false pride;

- Mohammad Asad

Only those people believe in Our revelations, who, when they are reminded of them, prostrate themselves in adoration and celebrate the praises of their Rabb and are not puffed up with pride.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The only 'true' believers in Our revelation are those who- when it is recited to them- fall into prostration and glorify the praises of their Lord and are not too proud.

- Mustafa Khattab

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

- Marmaduke Pickthall

Only those believe in Our Signs who when they are recited to them fall down in adoration and celebrate the praises of their Lord nor are they (ever) puffed up with pride. ³⁶⁴⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 32. As-Sajdah, Ayah 15

ONLY THEY [truly] believe in Our messages who, whenever they are conveyed to them, fall down, prostrating themselves in adoration, and extol their Sustainer's limitless glory and praise; and who are never filled with false pride;

- Mohammad Asad

Only those people believe in Our revelations, who, when they are reminded of them, prostrate themselves in adoration and celebrate the praises of their Rabb and are not puffed up with pride.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The only 'true' believers in Our revelation are those who- when it is recited to them- fall into prostration and glorify the praises of their Lord and are not too proud.

- Mustafa Khattab

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

- Marmaduke Pickthall

Only those believe in Our Signs who when they are recited to them fall down in adoration and celebrate the praises of their Lord nor are they (ever) puffed up with pride. 3647

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Only those believe in Our Signs who when they are recited to them fall down in adoration and celebrate the praises of their Lord nor are they (ever) puffed up with pride. ³⁶⁴⁷