Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 51 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

Walain arsaln a ree h an faraawhu mu s farran la th alloo min baAAdihi yakfuroon a

But thus it is: if⁴⁵ We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!⁴⁶

- Mohammad Asad

And if We send a wind which turns their crops yellow, behold they will become even more firm in their disbelief.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 51

Surahs

Ayahs

But thus it is: if⁴⁵ We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!⁴⁶

- Mohammad Asad

And if We send a wind which turns their crops yellow, behold they will become even more firm in their disbelief.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then if We send a 'harsh' wind which they see withering 'their' crops, they will definitely deny 'old favours' right after.

- Mustafa Khattab

And if We sent a wind and they beheld it yellow; they verily would still continue in their disbelief.

- Marmaduke Pickthall

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow behold they become thereafter ungrateful (Unbelievers)! ³⁵⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 51

Surahs

Ayahs

But thus it is: if45 We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!46

- Mohammad Asad

And if We send a wind which turns their crops yellow, behold they will become even more firm in their disbelief.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then if We send a 'harsh' wind which they see withering 'their' crops, they will definitely deny 'old favours' right after.

- Mustafa Khattab

And if We sent a wind and they beheld it yellow; they verily would still continue in their disbelief.

- Marmaduke Pickthall

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow behold they become thereafter ungrateful (Unbelievers)! 3569

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But thus it is: if⁴⁵ We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]!⁴⁶

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow behold they become thereafter ungrateful (Unbelievers)! ³⁵⁶⁹