Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 44 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila sa li h an falianfusihim yamhadoon a

he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

- Mohammad Asad

Those who disbelieved will bear the burden of their disbelief, and those who have done good deeds will be made ready for their home in paradise,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

those who disbelieved will bear 'the burden of' their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves 'eternal homes',

- Mustafa Khattab

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves--

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 44

Surahs

Ayahs

he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

- Mohammad Asad

Those who disbelieved will bear the burden of their disbelief, and those who have done good deeds will be made ready for their home in paradise,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

those who disbelieved will bear 'the burden of' their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves 'eternal homes',

- Mustafa Khattab

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves--

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 44

Surahs

Ayahs

he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

- Mohammad Asad

Those who disbelieved will bear the burden of their disbelief, and those who have done good deeds will be made ready for their home in paradise,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

those who disbelieved will bear 'the burden of' their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves 'eternal homes',

- Mustafa Khattab

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves--

- Marmaduke Pickthall

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources