Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 16 | Holy Quran Online

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Waamm a alla th eena kafaroo waka thth aboo bi a y a tin a waliq a i al a khirati faol a ika fee alAAa tha bi mu hd aroon a

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and [thus] to the announcement¹² of a life to come - they will be given over to suffering.

- Mohammad Asad

And those who have rejected Faith, denied Our revelations and the meeting of the hereafter shall be presented for punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, and denied Our signs and the meeting 'with Allah' in the Hereafter, they will be confined in punishment.

- Mustafa Khattab

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

- Marmaduke Pickthall

And those who have rejected Faith and falsely denied Our Signs and the meeting of the Hereafter such shall be brought forth to Punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 16

Surahs

Ayahs

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and [thus] to the announcement¹² of a life to come - they will be given over to suffering.

- Mohammad Asad

And those who have rejected Faith, denied Our revelations and the meeting of the hereafter shall be presented for punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, and denied Our signs and the meeting 'with Allah' in the Hereafter, they will be confined in punishment.

- Mustafa Khattab

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

- Marmaduke Pickthall

And those who have rejected Faith and falsely denied Our Signs and the meeting of the Hereafter such shall be brought forth to Punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 16

Surahs

Ayahs

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and [thus] to the announcement12 of a life to come - they will be given over to suffering.

- Mohammad Asad

And those who have rejected Faith, denied Our revelations and the meeting of the hereafter shall be presented for punishment.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And as for those who disbelieved, and denied Our signs and the meeting 'with Allah' in the Hereafter, they will be confined in punishment.

- Mustafa Khattab

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

- Marmaduke Pickthall

And those who have rejected Faith and falsely denied Our Signs and the meeting of the Hereafter such shall be brought forth to Punishment.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and [thus] to the announcement¹² of a life to come - they will be given over to suffering.