Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 85 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Waman yabtaghi ghayra alisl a mi deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al a khirati mina alkh a sireen a

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost.

- Mohammad Asad

If anyone is looking for a religion other than Islam, then let it be known that it will not be accepted from him; and in the Hereafter he will be among the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever seeks a way other than Islam,¹ it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

- Mustafa Khattab

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

- Marmaduke Pickthall

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah) never will it be accepted of him; and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). ⁴¹⁸

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 85

Surahs

Ayahs

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost.

- Mohammad Asad

If anyone is looking for a religion other than Islam, then let it be known that it will not be accepted from him; and in the Hereafter he will be among the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever seeks a way other than Islam,¹ it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

- Mustafa Khattab

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

- Marmaduke Pickthall

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah) never will it be accepted of him; and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). ⁴¹⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 85

Surahs

Ayahs

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost.

- Mohammad Asad

If anyone is looking for a religion other than Islam, then let it be known that it will not be accepted from him; and in the Hereafter he will be among the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever seeks a way other than Islam,1 it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

- Mustafa Khattab

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

- Marmaduke Pickthall

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah) never will it be accepted of him; and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). 418

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Whoever seeks a way other than Islam,¹ it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah) never will it be accepted of him; and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). ⁴¹⁸